La atención médica es un derecho humano protegido por leyes internacionales.

Todas las solicitantes de asilo tienen los siguientes derechos relacionados con la atención médica:

1. Derecho a los servicios de salud en la sala de emergencias

Bajo la Ley de Tratamiento Médico de Emergencia y Trabajo (en inglés EMTALA):

- Tienes derecho a recibir tratamiento médico de emergencia en cualquier lugar de los EE. UU. independientemente de tu habilidad de pago, tu estado de seguro, estado migratorio, raza o religión.

- No puedes ser trasladada a otro hospital sin un examen médico que garantice que está lo suficientemente estable para el traslado.

2. Derecho a la información sobre tu atención

Bajo el Título 10, Sección 405.7, en el estado de Nueva York:

- Tiene derecho a la información que necesitas para tomar decisiones sobre procedimientos y tratamientos que no son de emergencia. Esto incluye información sobre el procedimiento, los motivos por el procedimiento, los riesgos y beneficios razonablemente previsibles y cualquier cuidado o tratamiento alternativo.

3. Derecho a la información en un idioma que comprendas

Bajo el Título 10, Sección 405.7, en el estado de Nueva York:

- Tienes derecho a recibir información escrita y verbal en tu idioma preferido.

- Tu idioma preferido debe ser documentado en tu primera visita al hospital.

Bajo el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de Estados Unidos de 1964:

- No puedes ser excluida de los servicios que reciben fondos federales, incluyendo los hospitales, basado en su idioma (la Corte Suprema de los EE. UU. considera la discriminación basado en el idioma lo mismo que la discriminación por origen nacional).

Bajo la Sección 501 (r) (4) del Código de Rentas Internas:

- Tienes derecho a recibir información sobre asistencia financiera en el idioma que hablas.

4. Derecho a un intérprete

Bajo el Título 10, Sección 405.7, en el estado de Nueva York:

- Tienes derecho a servicios de interpretación gratuitos.

- Tienes derecho a rechazar los servicios de interpretación gratuitos y solicitar que miembros de tu familia, amigos o personal ajeno al hospital sirvan como tu intérprete.

5. Derecho a la confidencialidad de la información sobre tu cuidado médico.

La confidencialidad significa que tienes derecho a que tu información médica y personal se mantenga privada. Esto incluye tu estatus migratorio. Tu confidencialidad está protegida tanto por la Ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro de Salud de EE. UU. (HIPAA) y por la Declaración de Derechos del Paciente de los Hospitales del Estado de Nueva York.

También bajo HIPAA:

- Tienes derecho a recibir copias de tus registros médicos.

- Tienes derecho a enviar sus registros médicos a terceros de tu elección.

- Tienes derecho a recibir información sobre cómo se puede utilizar tu información médica.

- Tienes derecho a solicitar que tu información médica no se comparta para ciertos u otros propósitos, como marketing.

- Tienes derecho a presentar una queja ante HHS si crees que se le está violando tus derechos de confidencialidad.

6. Derecho a saber si hay cuidado médico gratuita o de costo reducido disponible

Basado en la Ley de Asistencia Financiera del Hospitales del Estado de Nueva York (HFAL) de 2007:

- No puedes ser negada la entrada en un hospital del estado de Nueva York basado en tu estatus migratorio o tu habilidad de pago.

- Tienes derecho a servicios con descuentos, que todos los hospitales de la ciudad de Nueva York deberían ofrecer a las personas que tienen ingresos bajos y que no tienen seguro.

Bajo la Declaración de Derechos de los Pacientes de los Hospitales del Estado de Nueva York:

- Tienes derecho a solicitar una factura detallada.

Bajo la Sección 501 (r) (4) del Código de Rentas Internas:

- Tienes derecho a programas de asistencia financiera, que todos los hospitales sin fines de lucro en los EE. UU. deben tener implementados.

- Tienes derecho a saber si los proveedores que brindan su cuidado de emergencia están cubiertos o no por el plan de asistencia financiera del hospital.

7. Derecho a elegir un representante personal

Un representante personal es alguien que tiene la autoridad legal para hablar y tomar decisiones en tu nombre. Cualquier persona en quien confíe puede ser tu representante si tiene tu consentimiento por escrito.

Todas las solicitantes de asilo tienen derecho a acceder cuidado de salud mental y de comportamiento.

Tienes los siguientes derechos cuando recibes atención de salud mental ambulatorios y hospitalarios

1. El derecho a los servicios individualizados

Tienes derecho a recibir servicios de atención de salud mental que estén alineados con tus necesidades y metas. Esto significa que tu plan de tratamiento y tus objetivos de tratamiento deben considerar tu historia personal, experiencias, habilidades y fortalezas.

2. El derecho a recibir un tratamiento que respete tu dignidad e integridad personal.

Tienes derecho a ser tratada con respeto y sentir que tu proveedor de cuidado de salud mental la valora como individuo.

3. El derecho a no sufrir abusos y maltratos por parte de los empleados.

Tienes derecho a estar libre de reclusión y restricciones física y química cuando recibes atención de salud mental ambulatorios y hospitalarios. También tienes derecho a no sufrir abuso mental, verbal, físico o sexual por parte de las personas que te brindan cuidado de salud mental.

4. El derecho a la confidencialidad de tus registros

La información sobre tu tratamiento no se puede divulgar sin tu consentimiento por escrito. Hay un número limitado de circunstancias en las que la ley establece que se pueden divulgar tus registros. Sin embargo, tienes derecho a ser informada cuando esto suceda.

5. El derecho a ver tu registro de tratamiento

- Tienes derecho a enviar una solicitud por escrito a tu proveedor de cuidado médico solicitando ver tus registros de tratamiento de salud mental.

- Tienes derecho a pedirle a tu proveedor que hable contigo sobre tu registro de tratamiento.

- Tienes derecho a enviar tus registros médicos a otros proveedores de servicios o a tu abogado.

6. El derecho a recibir información en un idioma que comprendas.